Các con, vào tháng ba ấm áp năm 2010,
cảnh sát đường thủy thành phố New York
kéo một người đàn ông da trắng 34 tuổi khỏi sông Hudson,
bác Barney của các con.
Được rồi, nhóc, hãy nghe câu chuyện nào, từ phần mở đầu
Chuyện bắt đầu cách đó 1 tuần.
Tôi đang thư giãn ở quán nước địa phương.
Bước vào cửa, là một quý bà
Không có gì hấp dẫn bằng một người đàn ông đeo cà vạt đẹp.
Ngoại trừ một người phụ nữ đánh giá cao điều đó.
Hay chúng ta chỉ cần gọi nó là dây trói nhỉ?
- Cô thấy đó, cà vạt cũng là loại dây mà. - Hiểu rồi.
Điều tiếp theo cô biết là, tôi dẫn cô ấy về nhà mình.
Barney, khi em lên giường với đàn ông, cơ thể em trở thành một cỗ máy
đầy nhiên liệu của niềm đam mê và ham muốn
và khao khát được thỏa mãn mọi nhu cầu xác thịt của người tình
May mà mai bà giúp việc mới tới.
- Chúc ngủ ngon - Gì? Khoan? Gì?
Anh tưởng cơ thể em sẽ trở thành một cỗ máy,
đầy nhiên liệu của niềm đam mê, ham muốn,
và khao khát được thỏa mãn mọi nhu cầu xác thịt của anh chứ?
Không.
Hai người biết không, em thật sự nghĩ là Don và em đang tiến bộ trong việc làm chung một đội đấy.
Mọi công lao
đều thuộc về cô nàng ngồi bên trái đây.
- Thôi nào. - Câu chuyện về động vật gặm nhấm
- để tránh khỏi tàu điện ngầm... - Câu trả lời sẽ ngạc nhiên lắm đấy.
Tất cả bọn chúng
- Anh phải đi đây? - Được rồi.
- Tạm biệt - Gặp lại sau nhé.
Vâng, anh cũng vậy. Được rồi. Tạm biệt Don
Okay, Robin, anh chàng đó thật tuyệt
Vui tính. Thông minh. Đẹp trai
Em phải vớt anh ấy trước khi ai đó làm đi.
Em hy vọng anh không nói về anh?
Đã 4 tháng kể từ khi cậu chia tay với Barney.
Có lẽ đã đến lúc quay lại đó rồi.
Phải, chính xác. Barney đang hẹn hò lại, và cậu ấy không thể hạnh phúc hơn được đâu.
Tớ không thể bất hạnh hơn được nữa.
Cả một đêm dài, cô ta quyến rũ tớ,
tớ dẫn cô ta về nhà tớ, và cô ta bỏ chạy à?
Ý tớ là, ít ra, trước khi tớ bỏ trốn khỏi con nhỏ nào đó,
tớ luôn lịch sự ngủ với cô ta trước cái đã
- Đó gọi là phong tục tập quán đấy. - Nghe có vẻ cô ấy đã đọc cuốn sách,
Đương nhiên bạn vẫn độc thân. Nhìn lại mình đi, con đĩ ngu.
Đó là cuốn sách giúp gái ế tìm chồng đấy.
Là sách của Robin. Tớ chỉ...đọc lướt qua một chút chút.
- Thế à? Well... - Thật không?
- Đàn ông từ sao Hỏa... - Được rồi. Tốt thôi.
Barney, khi cậu ở bên cô gái này,
cô ấy có vô tình nói từ "tình dục" trong cuộc nói chuyện không?
Em đang ở chỗ giao-hợp nhau, và em chỉ có vài giây - tình dục
trước khi đèn giao thông thay đổi. Mà mọi người cứ bóp còi với em.
Chỉ đúng một giây-tình dục thôi. Nhưng em không thể quay lại, bởi vì một người chạy bộ bị trượt chân
và ngã nào phân - dục - ngựa.
Tiếp đi. Tiếp đi
Cô ấy có lấy cớ để đụng chạm cơ thể cậu không?
- Vải cashmere à? - Cashmere ư?
Đây là vải len Merino mới tinh đấy.
Các thớ sợi của bộ vest này mỏng hơn 12 micro mét đấy
12 micron mét ư?
Em thích vải sợi nhỏ.
Em gặp may rồi đấy. Của anh nhỏ nhất rồi đấy.
Và em chạm càng nhiều thì nó càng mềm.
- Cô ta cũng làm thế! - Giờ, bài kiểm tra cuối cùng
Lần tới cậu gặp cô ấy, mời cô ây đi chơi đếm tiếp theo.
Sách nói điều đó cấm kị.
Nên, cô ấy có thể cho cậu một cái cớ ngớ ngẩn
như "Em không thể làm gì vào tối ngày mai"
"Em đã có kế hoạch dọn rác"
"và ngâm mình vào bồn tắm đầy bong bóng rồi".
"Nhưng tuần tới thì sao nhỉ?"
À ha! Em đang thử cuốn "Đương nhiên bạn vẫn độc thân.
Nhìn lại mình đi. Con đĩ ngu vớ vẩn với anh.
Nó không vớ vẩn!
Đương nhiên bạn vẫn độc thân. Nhìn lại mình đi. Con đĩ ngu
là cuốn sách xuất sắc.
Và nó tống cổ mấy thằng cha chỉ thích thú với việc ngủ với gái.
Sao em không nói mình đã có con?
Anh sẽ ngạc nhiên nếu biết có bao nhiêu thằng mất nết ngoài đó.
Đó là lý do sách nói, "Không được ngủ với trai trong lần hẹn đầu tiên"
- Chắc rồi - "Hay buổi thứ hai."
- Đương nhiên - "Hay buổi thứ ba."
- À... - "Hay buổi thứ tư"
- Nói với anh bao nhiêu buổi được không? - 17
Xin lỗi, có ai ngồi đây không?
Phải, đây rồi. "Không quan hệ cho đến buổi hẹn thứ 17"
Barney, nếu cậu không thể đi chơi với cô ấy trong 17 ngày
- tớ nghĩ cậu nên từ bỏ đi - Hmm.
Ồ không, tớ không phải là người sẽ từ bỏ. Mà là cô ta
- Bởi vì theo cuốn sách của Ted... - Của Robin. Sách của Robin đấy.
...Tớ có thể luôn đi trước cô ta hai bước
Có lỗ hổng ở đâu đó trong này, và tớ sẽ tìm ra nó.
- A lô? - Này, Robin.
Ồ, chào anh, Don.
Nghe này, em có muốn đi chơi tối thứ Bảy không?
- Tối thứ Bảy à? - Anh ấy đang mời em à?
- Đồng ý đi! Đồng ý đi - Này Don, nghe này
anh thật dễ thương khi mời em
- và anh là một người tuyệt vời. - Có, em sẽ đi chơi với anh
Robin, em ổn chứ?
Em chỉ hơi bị cảm lạnh xí thôi.
Đó có thể là những gì anh nghe thấy đấy. Nhưng tối thứ Bảy nghe tuyệt đấy.
Chúng ta có thể đến nhà hàng bít tết.
Và anh có thể mang sườn hảo hạng về cho bạn em Marshall.
Được rồi, em phải đi đây, yêu anh, tạm biệt.
- Anh đang nghĩ cái quái gì thế? - Robin, em phải làm điều này, được chứ?
Một người tuyệt vời như Don hiếm lắm.
Nói đến chuyện hiếm, sườn hảo hạng. Đừng có quên đấy. Cảm ơn.
Ôi trời ơi. Không thể tin nổi.
Mọi người, là cô ta đấy! Cô ta viết cuốn sách này!
Tên cô ta chắc là Anita. Được rồi, kế hoạch của tớ là ngủ với cô ta.
Nhưng chuyện này thay đổi mọi thứ.
Kế hoạch mới, tớ sẽ ngủ với cô ta.
Cô gái mà Barney đang theo đuổi này, cô ta nghe có vẻ là người chống-Barney.
Tớ thích cái cách thế giới quyết định mang hai người đó lại với nhau
Thực ra, Anita theo đuổi Barney bởi vì tớ bảo cô ấy làm thế.
Khoan, cậu dùng Anita phá Barney à?
- Sao cậu biết cô ấy? - Cô ấy tham gia chương trình của tớ
Nhưng, um, nếu cô phải tóm tắt cuốn sách của mình trong 30 từ hoặc ít hơn.
Tớ sẽ tóm tắt trong một từ thôi, Robin
Và từ đó là "không"
Bằng việc nói "không" một cách liên tục và nhất quán,
cô tự trao quyền cho chính mình trong khi đồng thời biến bất cứ thằng khốn nạn nào
thành một thằng đàn ông biết phục tùng, yếu đuối.
Và đó không phải giấc mơ của mọi cô gái sao.
Sau khi giải lao, chúng ta sẽ nói về cuốn sách mới của cô,
Đương nhiên bạn chưa có kế hoạch nghỉ hưu.
Nhìn lại mình đi. Con đĩ ngu.
Phát hành vào tháng 6. Chúng tôi sẽ quay trở lại.
Xong.
- Các cô có muốn cà phê không? - Cảm ơn
- Ồ, anh biết không Mike, tuyệt đó. - Cô?
Không
Còn cô thì sao, Robin? Có đang hẹn hò với ai không?
Hẹn hò không phải là ưu tiên của tôi hiện giờ
Ai đó làm cô tổn thương à?
Và rồi, em kể với cô ấy mọi chuyện. Nó cứ tuông ra.
Và sau đó, cô ấy nói,...
Gã Barney này cần được dạy một bài học
Cô cứ nói đi và tôi sẽ phá hắn
- Ý cô là sao? - Tôi có thể sử dụng sức mạnh của "không"
để phá anh bạn Barney của cô. Chỉ cần nói tôi.
Thôi nào. Chuyện đó không thực sự có tác dụng chứ nhỉ?
Tôi không biết cô muốn gì, nên tôi đã lấy cho cô một cappuccino,
một espresso, một latte, một không cafein... Ồ, chào Robin.
- Đây là cà phê Thổ Nhĩ Kì. - Cảm ơn nhé Mike
Cứ nghĩ đi
Em không nghĩ là sẽ nghĩ về chuyện đó, nhưng rồi,
- em đã làm - Con nhỏ hướng dẫn thể dục ấy
nhìn hết xẩy luôn.
Giống Robin, nhưng trẻ hơn. Và bưởi cũng bự hơn.
Có lẽ không bự hơn, nhưng có hình thù hơn, và bự hơn.
- A lô? - Tớ đã dẫn cô ta lên khu tập StairMaster,
- và tụi tớ... - Làm đi
Nhiều chiện! Dù sao thì tụi này cũng làm.
Xong.
Cảm ơn, Michael.
Nghe này, em biết, chuyện đó thật ngớ ngẩn.
Nhưng hai người phải hiểu, em vẫn thực sự thấy buồn
và chuyện chia tay. Em đang trải qua thời kì đau buồn.
Nhiều rượu Scotch và nhiều đêm dài ở chỗ tập bắn.
Tớ hy vọng không phải cùng lúc.
Zời, Lily, không giống như tớ nhớ tất cả.
Này em, em có biết Robin đang trải qua thời gian đau khổ không?
Ý anh là, cô ấy trong có vẻ ổn sau khi chia tay mà.
Anh biết cô ấy rồi đó. Cô ấy cố giữ cảm xúc trong lòng thôi.
Nhưng đúng, em bắt gặp cô ấy khóc vài lần,
Cô ấy khóc à? Nước mặt thật ấy à?
Nhưng đó có nghĩa là
Ôi không.
Và rồi bác Marshall nhận ra mình đã đê tiện ra sao với dì Robin.
Chính xác. Barney đang hẹn hò lại và không thể hạnh phúc hơn.
Ý anh là, thằng đó hăng hái tình dục lắm.
Được rồi, nó giống như là, bang, bang, bang!
Em biết đó, như là bang, bang, bang, bang.
Bang, bang, bang, bang, bang, bangity bang
I said a bang, bang, bang, bangity bang bang, bang, bang
Bang, bang, bangity bang I said a bang, bang, bangity bang
Sao em có thể để anh làm thế?
Em là vợ anh. Em phải ngăn cản anh
tự làm mình xấu hổ trước thiên hạ chứ.
Em biết. Nhưng bài hát đó dễ thuộc lắm.
Bang, bang, bangity bang
I said, bang, bang, bangity bang Bang, bang, bangity bang
Chết tiệt! Tớ đọc từ trang này sang trang khác mà không kiếm được một kẽ hở.
- Tớ sẽ làm gì đây? - Có một lựa chọn khác
- Nhưng cậu chưa sẵn sàng đâu - Nói đi.
Nếu cậu cần có một sự đồng ý chỉ trong một buổi hẹn
đó phải là một đêm hẹn tuyệt vời đúng không?
Tớ không nói đến ăn tối và xem phim
Tớ không nói tới trò đánh gôn mini
Tớ đang nói tới 17 buổi hẹn lãng mạn gói gọn trong một đêm phi thường.
Tớ đang nói đến một đêm siêu hẹn hò
- Siêu hẹn hò?
Nghe chán thế. Tụi mình gọi là siêu-siêu hẹn hò được không?
Nếu muốn tớ giúp, thì siêu hẹn hò thôi
- Được rồi. - Để tớ
Tớ sẽ lên kế hoạch mọi chuyện
- Cậu sẽ lên kế hoạch mọi chuyện á?
- Tớ cá nó sẽ sướt mướt và lãng mạn lắm đây - Sướt mướt và lãng mạn ư?
Sướt mướt và lãng mạn ư?
Barney.
Cậu không phải đưa nàng đến Paris hay Peru
Uh, Ted, cậu đang làm gì vậy?
Cậu chỉ phải làm cho cô ấy hiểu
Ted, người ta đang nhìn tụi mình kìa
nàng có ý nghĩa với cậu ra sao
Ôi trời, thật không? Cậu thật sự sẽ làm điều đó ngay bây giờ à?
Vào ngày siêu hẹn hò
Mọi rắc rối của thế giới đơn giản sẽ phải chờ đợi
những điều kì điệu và ngạc nhiên được phục vụ trên đĩa bạc
Nhanh lên nào, đừng trễ
'Vì tay trong tay, hai người sẽ tìm thấy vùng đất
nơi thiên đường đang đợi
Và rồi bùm
Pháo hoa trên bầu trời Manhattan, cậu hôn nàng
Và đó là ngày siêu hẹn hò của cậu
- Nghe thật sướt mướt và lãng mạn - Ừ
- Clb thoát y? - Clb thoát y.
Cuối cùng, đêm của các cuộc hẹn hò quan trọng đã đến
Vậy, tối nay là tối quan trọng. D-bag sẽ dẫn em đi đâu?
Đó không phải là cái nickname hay dành cho Don. Anh sẽ nghĩ cái hay hơn.
Anh biết không, em vừa...hủy rồi.
- Ý em là sao...khoan đã... - Này, sao thế?
- Robin hủy cuộc hẹn rồi. - Gì?
Cô ấy đã chuẩn bị tinh thần cho việc đó cách đây một tiếng mà.
Robin Scherbatsky,
em trông như gái mại dâm cao cấp nhất đấy
Cảm ơn.
Anh đoán em rất hào hứng đi chơi với Don phải không?
Anh biết không, đúng vậy. Đừng kể với Marshall.
Không đâu. Anh có em sẽ có một buổi tối tốt đẹp
- Ừ. - Không bằng buổi siêu thời gian
Buổi siêu thời gian của Barney và Anita.
Đúng. Xe ngựa, ăn tối ở Le Tombeur des Culottes.
Nó được gọi là buổi siêu hẹn hò. Vậy....
Ted! Sao cậu có thể làm thế? Robin vừa mới trải qua thời gian đau khổ.
- Cô ấy trông có vẻ hạnh phúc sau khi chia tay mà. - Ôi, Ted. Thiếu tinh ý quá.
Cái thứ đàn ông. Rõ ràng cô ấy đang bị giày vò đấy
Khoan, nhưng đó có nghĩa là...ôi không.
Và rồi bố nhận ra mình đã đê tiện ra sao với dì Robin.
I said a bang, bang, bangity bang
- Cậu đang hát gì vậy? - Chỉ là một bài hát ngắn tớ mới viết
về số lượng gái mà Barney đã "phang" gần đây
- Để tớ hát bè cho - Tuyệt
Bang, bang, bangity bang
- I said, a bang, bang, bangity bang - Bang, bang, bang
Bang, bang, bangity bang I said a bang bang...
- Không, ôi trời! Cô ấy đâu rồi? - Tớ nghĩ cô ấy trong nhà vệ sinh
Oh.
Không, mọi người, em ổn mà.
Này.
Ông, sao ông lại làm thế?
Bởi vì tớ giận cậu! Tớ giận tớ! Tớ giận Ted!
Và thẳng thắn mà nói, tớ vẫn giận the Empire (phim Star Wars)
Sao cậu lại giận tớ?
Ông ơi, ông là thằng đê tiện trước mặt Robin
khi cô ấy đang trải qua thời gian đau khổ đấy.
Thời gian đau khổ? Cô ấy có trải qua thời gian đau khổ nào đâu.
- Thiếu tinh ý quá. - Cái thứ đàn ông
Barney, ngồi xuống đi. Cậu cần nghe vài chuyện.
- Gì? Cô ấy buồn hay sao vậy? - Đương nhiên là cô ấy buồn.
Nhìn lại mình đi, đĩ ngu.
Và rồi dì Lily kể với bác Barney mọi chi tiết
về những gì bác ấy không thấy từ khi chia tay.
Mọi người nên thấy cô nàng này.
Được rồi, em đi đây
Vậy là tụi tớ về nhà tớ.
...bang, bangity bang, bang, bang, bang
Bang, bang, bangity bang
I said bang, bang, bangity bang, bang, bang, bang
Không thể tin là Robin lại buồn đến vậy
Không thể tin cậu lại ói vào cái mũ Stormtrooper của mình.
Tớ đã làm thứ còn tệ hơn với nó sau buổi công chiếu The Phantom Menace.
Vậy cô ấy như thế này kể từ khi chia tay à?
Thực ra cô ấy đang thấy tốt hơn
cho tới khi cậu quyết định có buổi siêu hẹn hò với Anita.
Và giờ, cô ấy đi xả giận, có trời mới biết là ở đâu.
Tớ biết.
- Này - Này, Barney. Sao vậy?
Em tưởng anh có một buổi hẹn quan trọng.
- Robin, anh biết em buồn - Gì? Không.
Em chưa bao giờ hạnh phúc hơn thế. Và cái cô Anita này nghe dễ thương đấy.
Em rất vui là hai người gặp nhau tình cờ đấy
Nó sưởi ấm con tim chết tiệt của em!
- Vậy em chắc là em không buồn chứ? - Đương nhiên em buồn chứ Barney!
Anh không thấy việc liên tục nói về các cuộc chinh phục của mình
khiến em cảm thấy mình chỉ là một con số đối với anh như thế nào à?
Nhưng đâu phải là một con số đối với anh..
Và giờ anh dẫn Anita,
người anh chỉ mới quen đến một buổi hẹn tuyệt vời,
khi mà em chưa bao giờ được đối xử như thế.
Thật tệ, thế thôi, thật tệ.
Anh biết mình dở trong việc làm bạn trai
nhưng anh không biết mình làm bạn trai cũ còn tệ hơn thế
Anh xin lỗi.
Anh có thể làm gì cho em được không?
Không, Barney.
Anh đã chứng minh rằng em không quan trọng đối với anh.
Thôi đi, nghiêm túc đấy. Yêu cầu anh bất cứ điều gì.
Được, không ngủ với Anita
- Được - Barney,
đương nhiên anh sẽ ngủ với cô ta.
Tại sao anh lại mang cô ấy đến buổi siêu hẹn hò chứ?
Cô ấy sẽ không đến buổi siêu hẹn hò đâu, Robin. Mà là em
Bác Barney của các con cuối cùng đã tặng cho dì Robin
buổi siêu hẹn hò mà dì ấy xứng đáng được nhân.
với người dì thật sự xứng đáng được bên.
Đương nhiên, chuyện chưa kết thúc.
- Barney. - Ồ này, Anita.
Anh định gọi cho em.
Em phá luật, đi tới đây
nhưng chưa có ai hủy hẹn với em như thế, vậy tối nay tụi mình đi chơi hay sao?
Anh xin lỗi, anh đã hứa với một người bạn.
Anh phải nói không
Ồ, em hiểu rồi.
Anh đang thử chiêu nói không với em à. Anh nghĩ nó thực sự có hiệu quả sao?
Vì không đâu.
Được rồi, thế này thì sao, em sẽ thỏa thuận thế này.
Anh có thể
gặp may sau lần hẹn thứ 12
- Không. - 11
- Không - 5.
- Không. - Tối nay
- Không - Tối nay trước bữa tối.
- Không. - Còn anh? Thấy hứng thú không?
- Có. - Coi nào, Barney!
Anh xin lỗi, Anita. Câu trả lời là không
Tốt! Bởi vì câu trả lời của em cũng là không!
Được, lời đề nghị cuối cùng đây
Barney!
Và đó là câu chuyện của tôi
Đây là vé phạt $500 vì tội nhảy xuống sông.
Tôi hy vọng nó bõ công
Tôi cũng hy vọng là thế.
Không đúng. Đó là chuyện mấy bà vợ cũ.
- Ồ này, Robin. - Này
- Ngày hẹn quan trọng như thế nào rồi? - Khá tuyệt
- Khá tuyệt ra sao?
Ôi, mọi người, coi nào. Nó ổn
Nó tốt đẹp. Tụi em đã có khoảng thời gian vui vẻ.
Cứ để nó như thế được chứ?
Mặc dù có một chuyện thú vị đã xảy ra
I said a bang, bang, bangity bang I said a bang, bang, bangity bang
A bang, bang, bang, bang bang, bangity bang
I said a bang, bang, bangity bang
Bang, bang, bang, bang, bang bang, bang, bangity bang
ENGLISH - US - SDH